There is a known bug in the current (June 2016) version of TransparentChoice.


Sometimes, when trying to create a new attribute, you get a message about duplicates not being allowed. 


The work-around is to simply recreate the level and/or to re-enter the Value for the attribute or the scale level.